Kometa už je v konstealci.
Osud hvězd, čas sklizně se blíží.
A přesně jak jsem si myslel, klíčem k tomu všemu... je on.
KINO
ZJEVENÍ VE SNU
PROBÍHÁ PROMÍTÁNÍ
Nikdo vás nezachrání.
To je dobrý. Zachráním tě za každou cenu.
Jen mi věř!
Skalpni, ty zatracený děcko!
Vítr nese křik slabých.
Mé oko pulzuje, říká mi, abych chránil bezmocné.
Hej! Kdo k sakru jsi?
Nindža... Rušitel zla, Kagemasa.
Řekl jsi Kagemasa?!
Lžeš! Kagemasa je mrtvý!
Co kdybych vám řekl, že to byla součást síly mého zlého oka?
Co?!
Hej, děcko...
Pokud chceš, aby někdo věřil v to, co se chystáš udělat,
musíš udělat jen jednu věc...
Ech? Co to je?
Zabijte je!
O-oko zla...?!
Jen o tom nemluv, ale dokaž to svými činy!
Mé oko vše sváže
a zničí zlo, které vidí.
Ale...
je to také laskavé oko, které ušetří rukojmí.
Nindža Kagemasa...
Pro lidi je hrdinou.
Ale žije ve stínech dějin
a pokračuje v boji...
zatímco nikdo nezná jeho pravou totožnost!
Nebyl Kagemasa úžasný?
Z jeho taijutsu se dá něco pochytit.
Co? Nemyslíte si, že byl docela špatný?
Opravdu?
Co se ti na něm nelíbilo, Boruto-kun?
Hlavně samotný Kagemasa.
Nezáleží na tom, jestli ti lidé věří.
Co může tak slabý člověk dokázat?
Všechno se zdálo být příliš pohodlné.
To ano, ale nemohl jsi od něj odtrhnout oči...
Ne, souhlasím!
Život nindži není tak jednoduchý.
Například Hokage-sama!
Znáte jen dobrou stránku mého táty.
Takže je Hokage-sama opravdu tak cool?
Co?
Tedy, Hokage-sama byl hrdinou během Velké války nindžů!
Doma musí být určitě vyrovnaný.
Ne, táta takový vůbec není.
Pořád zaspává,
obouvá si boty obráceně...
Je úplně jiný.
Co?!
Nedávno...
mi máma řekla, ať mu přinesu oblečení...
Á, to jsi ty, Boruto.
Můžeš to nechat tam.
Je opravdu trapný...
Hokage-sama...?
Většinou to tak je.
Věci nevychází, pokud je hrdina cool ve skutečném životě.
Ale ne...
Chápu, odkud Iwabe má to s tím být cool nindžou,
ale ve skutečném životě je to těžké.
Kdyby se nepřítel prostě objevil před námi
jako ve filmech, bylo by to jednoduché.
No, tak prostě musíme vydržet, ne?
Dokud nenajdeme důkazy, nemůžeme tvrdit nic zbrklého.
A mimo to jsi jediný, kdo ten stín vidí.
Zdá se, že se to šíří.
Ano, začalo k tomu docházet i mimo Akademii.
Myslíš, že je v pořádku, že se do toho pleteme?
Kdo ví.
Pokud ti to tak přijde, zeptej se Hokageho-sama.
Nemůžu!
Nemůžu to nechat na tátovi a ostatních.
Tak dobře.
Ale máš tušení, jak najdeme ten stín?
Rád pomůžu, ale vymysli, co máme dělat.
Zatím!
KAGEMASA
Kage Bunsih no Jutsu = Technika stínových klonů
Kage Bunsih no Jutsu!
Tři hlavy ví víc než jedna!
Zkusme přijít na to, k čemu dodnes došlo.
První incident byl s Denkim.
Ráno během vstupní slavnosti...
Viděl jsem stín za Denkim.
Sledoval jsem ho.
Pak...
Se vlak stal neovladatelným...
Bylo to těsné.
Jsi na své klony moc tvrdý!
Nemůžu za to!
Nešlo to jinak!
U Denkiho stín zmizel
hned poté, co jsi to s ním probral, že?
Je to tak...
Metala jsi musel sejmout.
Stejné to bylo s tím zuřícím delikventem a s tím opravářem!
Ale s tím klukem Magirem, to bylo stejné jako s Denkim.
Znamená to, že to bylo jiné než s Metalem?
Ne, i oni byli posedlí tím divným stínem.
Možná je účinné, když je sejmu,
nebo něco podobně účinného.
Každopádně,
je to jako by ten stín měl nějaký vliv na jejich emoce.
Navíc podle toho, že byl posednutý i mistr Shino,
je asi jedno, jestli je člověk zkušený nebo ne.
Jsem rád, že tam tehdy byl Mitsuki.
Myslíš si, že je ten stín čakra?
Nevím.
Ale neviděl jsi na chvíli něco,
co vypadalo jako příšera?
Ano, a jsem si jistý, že čakra takové věci nedělá.
Ale poté, co zmizí ten stín, zmizí i ta čakra..
Hmm…
Hmm.
A proč jsem já jediný, kdo to může vidět?!
Možná je to halucinace?
Já ani omylem halucinace nemám.
No, není žádný důkaz.
Vím, co chceš říct…
kór když to bylo tak jasně viditelné.
Ach jo, je to tak matoucí!
No, sami to asi vyřešit nedokážeme.
Možná bychom si měli promluvit s tátou?
Jako teďka? To není vůbec zábava!
No, my to v tuto chvíli řešíme…
Já to nechci nechat všechno na tátovi a mistrech.
Týká se to Denkiho a všech ostatních,
ale já prostě nemůžu odpustit někomu, kdo jim to provedl.
To je pravda…
Ale když řeknu něco tátovi a ostatním,
tak nám dětem řeknou, ať se od toho držíme dál.
A to já nechci!
Já chci vlastnoručně donutit toho, kdo to mým kamarádům udělal,
aby za všechno zaplatil!
Tak to je jasné!
Pak to je jen o důvod navíc, abychom zjistili,
proč něco takového vůbec můžeme vidět.
Tvoje máma je princezna klanu Hyuuga, ne?
– Děkuji! – Možná se ti probouzí ta vlastnost.
Tím myslíš Byakugan?
Byakugan…
Jedna ze tří velkých očních technik.
Která se dědí pouze v rámci klanu Hyuuga,
známým jako nejsilnějším v Listové vesnici…
Oko, které vše prohlédne.
Jak dlouho jsi tady?!
Celou dobu.
Když na tebe koukám, tak jsi o tom asi uvažoval.
Jo, nejdřív…
Tak proč se jen nevyptáš na Byakugan?
HYUUGA
Ty nechceš?
Tak nějak…
Ale vlastně nevíš kde začít, že?
Stejně si myslím, že to nikam nepovede,
dokud se nedozvíš víc o Byakuganu.
Jo…
Tak se asi zeptám.
Ale…
Ale pokud to není ani Byakugan…
a já se ohledně toho mýlím…
Je to oko opravdu Byakugan?
Má to oko opravdu nějakou moc?
Co to…
Kde to jsem?
Mluvím s tebou pomocí tvého snu.
Snu?
Kdo jsi?
Uzumaki Boruto…
Tvoje oko je hvězdou naděje…
proti destrukci, která nás může postihnout.
Ech?!
Síla naděje dřímá hluboko v tobě.
Neříkej mi že… v tom oku?!
Pomocí toho oka poneseš…
na svých ramenou osud tohoto světa.
Tvé oko tě nejspíš povede…
ke světlu, které zažene temnotu.
Sen?
To ne!
Och! To jako fakt?!
Je to skutečný!
Ponesu na ramenou osud tohoto světa!
Bráško…
Och, to jsi ty, Himawari.
Jop…
Perlově vybarvená noční můra předpověděla můj osud.
Ech?
P-perlově?
Kolotání na hvězdné obloze odehnalo démony z mého srdce.
Neexistuje nikdo, kdo by dokázal uniknout mému Byakuganu, oku, které odkrývá…
lži!
A tak to je.
A momentálně prověřujeme
místa, které Shino navštívil, a lidi,
se kterými byl v kontaktu, než se začal chovat divně.
Každopádně…
jsou tu další lidé, kteří se začali chovat podivně
v blízkosti Akademie.
A u všech se ukazuje,
že se stalo něco nepřirozeného s jejich čakrou.
A všechno se to stalo v Borutově blízkosti?
Podle toho, co dokážeme určit, ano.
Kdo si myslíš, že je cílem?
Kdo ví?
Ale prozatím,
jsme neodhalili žádný motiv, proč by měl být Boruto cílem.
Takže to není o tom, že se zaměřili na syna Hokageho, hmm?
To, jak se to odehrává, je na to až moc nepřímé.
Krom toho byl Boruto vždycky až moc zvědavý.
Tak jako vždycky je.
Ale i tak ho varuji.
Ale nedělej z toho vědu, jdi na něj zlehka.
Budu opatrný.
Dobře, tak budeme pokračovat—
Jsi v pořádku?!
Omlouvám se.
Moc se přepínáš.
Běž domů a odpočiň si, než se to na tobě podepíše.
Jsem doma.
Vítej.
Och, Shikamaru-kun, opět jsi ho doprovodil?
Dobře, tak já jdu.
Nech svého muže odpočinout.
Děkuji, že se o něj tak staráš.
Co to bylo?
No, Boruto se chová nějak divně…
Zářím jasněji než světlo, které dopadá.
Temnota, jež je oslnivější než světlo…
Tak je to, zahalím svět…
temnotou, která je téměř smrtící a tak opojná.
Nekonečně chytrá a elegantní… taková je má pravda.
Odpusť mi, Bohyně osudu.
Mé oko ukradne
– tvou božskou ochranu – Tati…
– rychleji než mizející vlak. – bráška se chová divně.
Vypadá to tak.
Nastal čas…
zrození!
Och…
Tati!
Probudila se ve mně úžasná síla.
Úžasná síla? Ach jo..
Počkej chvíli, Boruto!
Neukradl jsi
svitek pečetí nebo něco takového, že ne?
Svitek pečetí? Co to je?
Svitek, ve kterém jsou zakázané techniky.
A samozřejmě že jsou zakázané proto,
protože jsou to všechno nebezpečné techniky.
Slyším o tom poprvé.
A co to má vůbec se mnou společného?
No, kdysi se tu našel jeden,
co chtěl rychle zesílit a ukradl svitek pečetí.
Hrozný!
Neházejte mě s ním do jednoho pytle.
M-máš pravdu.
Choval se fakt děsně.
P-promiň.
Zapomeň na to všechno.
A jakou že jsi to objevil úžasnou sílu?
Byakugan.
Co?
Abys se Byakugan projevil, tak potřebuje
hodně intenzivní trénink.
Ech, fakt?
Tak to asi budu fakt génius!
To není možné.
Co je, tati?
Jak říkal Shikamaru,
Byakugan potřebuje celkem dost tréninku, než ho dokážeš použít.
A já vím líp než kdokoliv jiný,
že ty jsi takový trénink neměl.
Co?
Chceš říct, že kecám?
Ne.
Existují případy jako třeba Himawari,
kdy se to stane zničehonic.
Takže to nemůžeme hned popřít, ale...
Prostě mi nevěříš.
Musí to mít nějaký reálný základ.
Prostě to vidím!
Boruto.
Boruto, nemá smysl se tady o tom hádat.
Musíš si jít promluvit se svým dědečkem.
Dám mu vědět.
Tvůj dědeček pozná, jestli to je opravdu Byakugan.
Zajdu za dědou nebo kýmkoliv a kamkoliv.
Teď už s ním asi mluví.
Takže si to tom promluvím s dědou.
Koukejte si počkat na zprávy.
Dokážu, že můj Byakugan je skutečný.
A nechám to tátu pořádně sežrat!
Pomocí Byakuganu
vidíš proudění čakry, že?
Jo.
V boji se zase dá určit, co tvůj nepřítel udělá,
a prý dokonce dokáže prohlédnout zdmi.
Bylo by skvělé, kdyby to byl opravdu Byakugan.
Jéžiš! Nechceš toho už nechat?
No... moc se mi to tu nelíbí.
HYUUGA
Co se ti nelíbí?
Och, jsem tak rád, žes přišel, Boruto!
Dědo!
Och, Himawari!
To jsem já, váš děda!
Dědo...
Dědečku!
Dobře, že jste přišli.
Otče.
Dlouho jsme se neviděli, otče a Hanabi.
Právě jste viděli, jak na tom otec je...
Není třeba dbát na formality, Hokage-sama.
To jsem já, vaše tetička!
Kenkenpa kenpa kenpa kenkenpa?
Říkám to znovu, jsem rád, že jste tu.
Týká se to Byakuganu, že ano?
Dědo, asi se mi povedlo probudit Byakugan, chápeš?!
Hmm…
Nedřiv vysvětlení.
Kekkei Genkai = dědičná schopnost
Byakugan je Kekkei Genkai,
která se dědí v našem klanu.
Jínými slovy patří mezi speciální techniky,
které mohou zdědit pouze lidé s krví Hyuuga.
Ale ne každý člen klanu Hyuuga ji může probudit.
A i ti, co ji probudí, ji nemusí ovládnout.
Byakugan je technika nindžů.
Normálně se nedá probudit,
aniž by se intenzivně trénovala.
Byakugan potřebuje celkem dost tréninku
než ho dokážeš použít.
A já vím líp než kdokoliv jiný,
že ty jsi takový trénink neměl.
Když použiješ Byakugan, tak o tom
bezpochyby budeš vědět.
Bude to jasné nejen tobě,
ale i lidem okolo.
Ale...
teď, v této situaci
nedokážu říct, jestli máš skutečně sílu Byakuganu.
Takže si to ověříme.
Pojď na dvorek!
Co?
Já sám budu tvým soupeřem!
Příští epizoda
Byakugan prohlédne skrz každou překážku.
Nemá v podstatě žádná slepá místa.
Byakugan také vidí tok čakry.
Tok čakry?
Jestli je to to, co jsem předtím viděl!
Ano, je to dobré oko.
Musíš své oko víc vycvičit.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Důkaz sebe
Důkaz sebe.
Dokážu, že tohle oko je speciální!